1ª Temporada | Episódio 04 -= Credit Balance =-
Tradução: Eve, Julie, Ivanz Brun00 e Sophitita
Sincronia: Julie, Ivanz e Brun00 Revisão: Ivanz
Adivinhe quem doou sangue, porque sou melhor que você.
- Foi você, Kevin? - Sim, Pé Grande, foi.
Há vários lados do Kev que você não conhece.
Sabia que eu tenho veia de bebê?
Como não puderam tirar sangue do braço, tiraram daqui.
Eles tiveram que tirar. Que constrangedor.
Você tem calças justas...
- Obrigado. Muito obrigado. - É um grande sacrifício.
Foi um sacrifício, por isso roubei todos os biscoitos.
Na sua cara, Cruz Vermelha!
São seus.
Fiz um favor para você, então faça um para mim.
- Biscoito não é favor. - Claro que é.
Ouça, recebi ordens superiores, e temos que levantar a revista.
Eles disseram: "vá lá espremer o nerd,
ver que matéria intelectual está saindo".
- Então estou espremendo. - Não faça isso...
- O que você tem? - Eu tenho uma ideia.
Vai haver uma feira de livros. Jonathan Franzen está vindo.
Ele é um...
Certo. Eu ouvi na rádio...
Deus, odeio quando você faz isso. Há um...
Aqui está uma ideia. O Príncipe Harry está na cidade.
Conseguiu uma entrevista pra mim?
Não. Consiga você a entrevista.
Faça isso, e ficará com os biscoitos.
Que é uma metáfora para o seu trabalho.
Metáfora é comparação sem a palavra "como".
Eu fui para a escola.
Querido.
Querido?
Mike? Mike?
Bom dia, dorminhoco. Acordou?
Acho que sim.
Você já voltou da sua corrida?
8 Km com um carrinho de corrida. Recorde pessoal.
Por que estamos sussurrando?
É por que Tommy está dormindo?
Porque Tommy está dormindo.
Você tem tempo para fazer um favor à sua esposa?
Eu arranjo tempo.
Vou trabalhar mais cedo durante a próxima semana.
Pegue o turno da manhã por uns dias?
O que tenho que acordar ele às 5 da manhã? Esse turno?
Sei que é uma droga, mas...
Se fizer um favor para mim... Farei um favor para você.
Transar comigo é um favor agora?
Estava tentando parecer divertida e sedutora.
É muito difícil diferenciar em sussurro.
Como sarcasmo num e-mail.
Sim, como sarcasmo num e-mail.
Cadê seus peitos?
É um sutiã esportivo, eles voltam em um minuto.
Não sei como vou sobreviver.
As crianças acordam 5 da manhã.
- Que inferno! - Eu sei. Quem acorda tão cedo?
Não, fui soterrado por muitos dólares
em tickets de estacionamento não pagos.
Desde quando você não paga os tickets?
Não sou eu. Não são meus. Meu carro está na loja,
estou no da Callie. Você tem que tentar pegar todos eles
para estacionar como num concurso.
Olha, a chatice é que o turno da noite é o mais fácil.
Lisa não sabe disso.
Tommy é o maior dorminhoco do mundo.
Nunca deixa de me surpreender.
Incrível.
Não sei de onde ele pegou isso.
- Você não tem ideia? - Não.
- Mike. - Sr. Reilly.
Mike!
Incrível. Tenho que pegar os marcadores.
Vamos misturar e pôr as mãos dele na água quente.
Gostei disso.
Foi realmente muito engraçado, caras.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tenho que terminar com a Esmée.
A treinadora de defesa pessoal?
Ela é muito bacana, mas do nada, começa a enlouquecer.
O que você acha dessa lâmpada?
Nunca gostei.
Deveria se livrar dela.
Você está certa. Talvez nesse fim de semana, possamos...
Ou podemos fazer agora.
Sabíamos que ela era totalmente maluca.
Então por que não disseram nada?
Você está brincando? Dissemos várias vezes.
Não quero quebrar recorde, mas tem algo errado com essa garota.
Vocês estão falando da Esmée novamente?
Você tem mesmo que terminar com ela.
Derramei cerveja no meu colo?
Não importa.
Porque tenho uma estratégia de saída.
Entendam. Sou alérgico ao gato dela.
Sim, mas você não é alérgico.
Mas finjo espirrar há uma semana e meia.
Todas as bases estão estabelecidas.
Genial essa coisa de alergia a gato.
É uma versão nova do "não é você, sou eu."
Não é você, é o seu gato.
Não estou entendendo.
Eu realmente pensei que você seria o cara certo.
Você está tornando isso tão difícil.
Vou ter que acabar com isso.
Meu nariz está escorrendo como uma torneira.
Querida.
Achei isso no seu carro.
Eles não são cartões de beisebol, querida.
Não se coleciona todos.
- Engraçado! - Você só vai...
Perdi meu raciocínio.
Gosto de fazer essa coisa louca quando os pago.
Então eu os envio.
Esse é um livro da biblioteca atrasado também?
- Preciso lhe dizer algo. - Certo, o que é?
Não é muito importante, ou algo parecido,
já deveria ter falado, mas é difícil.
Podemos fazer isso num lugar feliz?
- Você tem 40 mil em débito? - Tenho que pagar
- pela minha educação! - Certo.
40 mil em empréstimos estudantis.
Sim, tem empréstimo estudantil lá.
Tem um que gosto de chamar de "empréstimo da vida".
- Empréstimo da vida? - Relaxa. Por favor.
Deixa a lavanda fazer o seu trabalho.
- Parece bom, não? - Não posso fazer isso aqui.
Não foi para comprar sapatos e etc.
Tudo bem, alguns sapatos.
Mas gastei o meu dinheiro num conhecimento experiencial.
Morei na Índia por seis meses. Fui para Grécia com o professor.
- Cujo foi seu namorado. - Viu? Nunca mai farei isso.
Lição aprendida.
Isso não está funcionando.
Está certa, querida, assim é muito melhor.
Querido, pense assim:
tudo aquilo que viu como irresponsabilidade financeira,
me tornaram quem eu sou hoje, quem você ama.
Sim, amo quem você se tornou.
- Viu? Dinheiro bem gasto. - Certo.
Vou te dar o dinheiro.
De um jeito estranho, é como se você me devesse 40 mil.
Isso é realmente estranho.
Não se preocupe. Eu te darei retorno.
Oi. Isso é para você.
Lembre-se, levantar com os joelhos, certo?
Eu sei. Papai está indo, docinho!
Está na casa branca com porta verde, certo?
Amy. Somos da casa em reforma.
Mike. Coloquei um vaso quebrado na sua lixeira outro dia.
- Espero que não tenha problema. - Nenhum.
É casado com a senhora que nunca para de correr, não é?
Sim, Lisa.
Ela é muito focada, determinada. Mas de um jeito legal.
- Bem, ela está perdendo. - Sério? O quê?
Temos um grupo de mães, acho que deveria vir
- para o bolo de café. - Está falando de bolo comprado?
Não, não, temos algumas confeiteiras no grupo.
Kim, era advogada, agora ela põe a energia no bolo.
Acho que Tom terá amigos novos.
Enfim, o turno da manhã é demais!
Estou fazendo pontos com Lisa, e comendo bolo de café
com essas senhoras que estão na minha.
Elas estão na sua, Mike?
- É isso aí. - Não acredito.
- Qual o seu ângulo? - Nem preciso. Sou o único aqui.
Estou dizendo que seu esposo é mau? Não.
Pode ouvi-lo um pouco mais?
- Provavelmente. - Com certeza.
Simples. Apertada na direita, esquerda mais solta.
É assim que se faz a puxada perfeita.
- Este é seu único ângulo, Mike. - Certo, minha vez.
- Esmée e eu voltamos. - O quê?
Ela não acreditou na sua alergia?
Ela acreditou... demais.
- Esmée, oi! - Eu doei o Tiger.
- Como? - Foi a coisa mais difícil.
- Por que fez isso? - Pensei no que você disse,
e você estava certo. Temos muito potencial!
Nada impedirá o nosso relacionamento.
Nossa, ela preferiu você ao gato. Acabou.
Você não tem saída.
Quantas semanas leva para um gato dar cria?
- Semanas? São meses. - Meses, com certeza.
Há quanto tempo ela tinha o gato?
Sei lá. Desde os 17, 18 anos.
Essa, não!
Nem menina, nem mulher.
Não termine com ela por três meses.
- O quê? - Eu sei. Seis meses,
se perdeu a virgindade quando ganhou ele.
- Não, não. - Com certeza.
Sete, se ele estava no quarto.
- Sério? - Se ferrou.
Seriíssimo. Você está na estrada, amigo.
Acrescente 1 mês se ela falar o nome dele.
Talvez tenha um filho com ela.
- Devia se casar com ela. - Eu quero sair daqui!
Isso é uma "gatástrofe".
Sabe, eu fui o único corajoso a dizer isso. Nossa.
- Eu pego isso. - Não, não. Eu pego.
Sobre a Callie, você devia poupar grana para... sempre.
Estou sendo idiota por me preocupar com isso?
Eu queria ficar tranquilo, já que nem somos casados.
Olha, em todos os aspectos, a Callie é fantástica.
Ela é artista, independente, e te faz feliz, certo?
- Sim, claro que faz. - Você fica mais interessante,
- cheira melhor, você melhora. - Por que voltou atrás?
Talvez seja só aceitar que viver com Callie custe um pouco mais.
- É como um imposto. - O imposto Callie.
Não posso entender não apreciar o valor do dólar, sabe?
Tem um importante valor familiar.
Como meu avô sempre dizia:
"Aperte um mamilo até o búfalo gritar."
Mamilo? Sério? Ele não quis dizer moeda?
Mas assim faz mais sentido.
Tommy, belo chute!
É isso aí!
Estou morrendo de vontade de saber
o que houve com seu amigo Ethan.
- Ele dispensou aquela garota? - A Esmée? Ele tentou,
mas, veja ela doou o gato dela.
- Espere, o nome dela é Esmée? - Sim, por quê?
Treinadora de defesa pessoal, ruiva?
Talvez.
Alô?
- Cara, ela matou o gato. - O quê?
Amy faz aula de defesa pessoal.
Ela disse que dedicou a última aula ao seu gato Tiger,
que teve de sacrificar.
- Ela matou o gato por você. - Beleza. Obrigado por ligar.
Meu Deus. Ela está contigo? Se sim, diga: "adoro bananas".
Respondendo sua pesquisa, adoro bananas.
Eu também.
Ah, não. Você vai sair dessa.
Vai ficar bem. Saia lentamente do quarto.
- Bem, o que acha? - Você está ótimo.
Se eu fosse o Príncipe Harry,
derramaria minhas entranhas para você.
Seria muito estranho se o príncipe real fizesse isso.
Ou isso.
Seria um baita furo.
Isso é fantástico. Mas tenho que ir, tá?
Não posso chegar atrasado porque o secretário é seriíssimo.
Você vai ser ótimo.
Escreva coisas boas. O Universo proverá.
- Tchau. - Tchauzinho.
Não! Meu Deus!
Estão rebocando meu carro. Claro.
Meu Deus, por favor, pare.
Sei que tem que rebocar o carro, mas ele é da minha namorada.
Tenho que pegar minhas anotações ali,
pois tenho entrevista. Dois segundos.
Muito obrigado.
Tudo bem.
Engraçado. Isso foi engraçado.
Isso parece estranho, mas tenho uma entrevista hoje
com Sua Majestade, o Príncipe da Inglaterra.
Não é brincadeira. Tenho que ir, senão estou despedido.
É o pior dia da minha vida, tá? Então...
Obrigado. Muito obrigado.
Pague seus tickets de estacionamento!
Diga isso pra minha namorada!
Correndo de terno.
Vou ter que limpar isso.
Sei que está me olhando pela cabine.
Eu... desculpe. O carro dela foi rebocado. Eu não perderia...
Não te escuto. Tenho decepção entupindo meus ouvidos.
Certo, posso ir aí falar com você?
Não. Porque, é óbvio, que não pode chegar em lugar nenhum.
Então eu vou aí.
Marcus. Viagem.
Você me magoou, cara. Mesmo.
Você foi o nerd que escolhi para esmagar, e você me ferrou.
Veja, eu não tentei... ferrar você.
Tentei chamar um táxi, mas ao chegar lá...
Espera.
Kev está dividido entre decepção e excitação.
- Esta é minha namorada, Callie. - Oi.
Posso dizer que você é tão gosto...
Não diga qualquer versão da palavra "gostosa".
Você é psíquica.
Sou. Oi.
- O que foi? - Tenho uma surpresa.
Adoro surpresas.
Ótimo.
Surpresa, você é idiota. Vamos.
Está bem.
Como ela sabia disso?
Deixe-me abrir os olhos. Andei 12 quadras assim.
Tudo bem. Abra os olhos.
De jeito nenhum.
- É a recepção real. - Surpresa.
Você ainda pode ter sua entrevista.
- Não sou uma milagrosa, mas... - Como você...
Nem a imprensa pode transmitir.
Lembra de todo dinheiro que gastei viajando pelo mundo?
Se eu tivesse Alzheimer seria a última coisa que ia esquecer.
Passei algum tempo na Inglaterra,
e aprendi umas coisas sobre entrar numa festa.
- É questão de atitude. - Você disse "atitude"?
E você? Meu Deus.
Não me diga que seremos penetras, agora.
- Eu diria, mas seria mentira. - Callie, Callie.
Não sou penetra, está bem?
- Sou estranho até convidado. - Acalme-se, querido.
Confie em mim. Sou muito boa nisso.
Tenho um plano. Olá.
Senhora Cooper e Senhor Goodman.
Vocês não estão na lista.
- Estamos com a Família Real. - Por favor, entrem.
Obrigada.
- Não creio que deu certo. - O Universo me ama.
Vou precisar escanear seus passaportes, por favor.
- Escanear o... - Olhem! É a Helen Mirren!
Não.
Oh, meu Deus!
Temos sorte por sair de lá. O que estava pensando?
Tudo bem, não entramos, mas foi tão excitante!
Estava cheia de adrenalina, como se pudesse fazer qualquer coisa.
Não acredito que disse que eu era o Chanceler do Tesouro.
- O que é aquilo? Eu... - Viu?
O Universo sentiu sua hesitação. Por isso não conseguimos.
Você tem que estar comprometido, como eu.
Digo, esse vestido custou $500.
Só... me dê licença um segundo.
O que está havendo com você?
Olha, até entendo os créditos estudantis e as viagens.
Mas as multas não pagas
e os vestidos de $500, é irresponsabilidade.
Você tem se afundado mais e mais em um buraco,
e como pretende sair dele?
Qual é, nem tive meu grande momento ainda.
Levam anos para o trabalho de um artista ser reconhecido.
O que eu deveria fazer? parar de viver?
- E se seu momento não chegar? - E se chegar?
Se sempre optar por segurança,
coisas excitantes não acontecerão.
Só acho que deveria considerar a realidade.
Eu não quero ser aquele que diz para parar de sonhar.
Mas...
Talvez seja hora de parar de sonhar.
Certo, olha, eu...
Sou quem sou, e você é você,
e talvez não encontraremos um senso comum dessa vez.
Nossa. Essa conversa ficou tão séria de repente.
Mais séria que dizer que minha vida é uma droga?
Gostaria de dizer que vou mudar, mas provavelmente não vou.
Sempre usarei os centavos do bolso
para fazer desejos na fonte, e não no parquímetro.
Sabe que não pode colocar centavos no parquímetro, certo?
Também deveríamos discutir sobre jogar dinheiro em fontes.
Sabe, eu aluguei esse vestido por você, idiota.
Credo! Este bolinho está tão quebradiço.
Não é um bolinho. É um pão.
Dá na mesma.
Não, não dá na mesma.
O pão é como a massa da Inglaterra.
- E... - O fato de não apreciar isso
significa que não teremos futuro juntos.
Está terminando comigo por causa de um sonho?
Não é sonho, é bolinho, e você matou seu gato!
E daí?
- Quer carona? - Não sei. Pode pagar por ela?
Olha, pensei bastante sobre o que te disse antes.
Não foi meu melhor.
Adoro você ser impulsiva, e que vive o momento.
E acho você uma grande fotógrafa.
Me preocupo que o resto do mundo não goste de você como eu.
Você mandou bem nessa.
Sou um redator profissional.
Mas você é a melhor coisa que me aconteceu.
E torna minha vida maravilhosa.
E nervosa, e interessante.
Sem você, sou só um bundão com óculos grandes.
E paguei 200 pratas por essa limusine,
para me desculpar, então, dá para entrar, por favor?
Você não é um bundão.
E você está certo, não me dou bem com dinheiro.
mas não quer dizer que vou desistir dos meus sonhos.
Não quero isso.
Quero que seja exatamente quem é.
Gosto dos seus óculos.
Tudo bem, vou entrar.
Querida, adoraria levar o crédito por isso
mas na verdade veio com o carro.
Bem, vou te dar o crédito. Desculpe estragar sua história.
Tudo bem. Não dou a mínima para o príncipe Harry.
Nem deveria. Que idiota.
- Conhece o príncipe Harry? - O bastante.
E só porque é da realeza, não quer dizer que não vai pagar.
Principalmente se uma das vadias dele suja meu banco.
Com vômito.
Entendo. Então...
Talvez possa dizer mais.
Claro. Para começar, higiene pessoal? Nem tanto.
Sabia que ele só nos deixa escutar Jefferson Starship?
Nem são as boas deles.
Oh, meu Deus.
O que é tão engraçado?
Sam contou uma história engraçada.
- Sam? - Isso, o pai do Jason.
Oi, cara. Prazer em te conhecer.
- Da casa branca e porta verde? - É.
- Você é da... - Casa marrom, fachada amarela.
Desculpe. Sam acabou de voltar de sua viagem de negócios.
Obrigado por entreter as damas
- enquanto protegia a América. - Sem problemas.
- Mas agora está de volta. - Sentimos tanto sua falta.
Pois é. Sentimos mesmo.
Venham, venham aqui.
Aqui está minha equipe de mães.
Abraço grupal, abraço grupal.
Obrigado por seu trabalho.
Obrigado.
É pão de banana.
- É para você. - Que gentileza.
Devolva a panela quando quiser.
Sem problemas. Bom te conhecer.
- Tchau. - Obrigada.
- Conta o resto da história. - E daquele cara.
Vou procurar explosivos antes.
Dá uma olhada. Aqui está, na capa.
"Dirigindo para o Príncipe Harry." Esplêndido.
- Muito bom, amigo. - Obrigado.
Falou com Esmée depois do término?
Não, nem uma palavra. Estava até preparado par o pior.
Creio que ela não ficou tão mal quanto você pensou.
Isto é pelo Tiger. Você matou meu gato!
- Tecnicamente, você o matou. - Eu amava o gato!
Ele estava lá quando perdi a virgindade.
Lá das árvores?
Esmée. Você é uma psicopata maluca!
Ainda te amo! Nós podemos fazer dar certo!
Podemos fazer dar certo!
www.insubs.com